Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Se Hyun, sedang apa kamu di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seo Jun, biar kujelaskan.
Hei.
Jangan berpaling dahulu karena itu akan tampak seperti kalah,
tapi kamu juga kesulitan menjaga matamu tetap terbuka.
Kamu jelas akan kalah dalam pertarungan ini.
Jadi, kenapa tidak menyerah saja?
Kamu akan terus berjuang?
Baiklah. Bagaimana kalau kita bernegosiasi?
Mari kita berhenti saling menatap dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kamu tidak tertipu.
- Lalu bagaimana dengan Rencana B? - Hentikan, Seo Jun.
Kopernya tertukar dengan kopermu.
Kalian datang jauh-jauh ke sini pada jam ini hanya untuk itu?
Kamu pasti sangat picik.
Seo Jun, ini bukan waktunya bercanda.
Berhentilah membelanya. Ini bukan seperti kamu.
Hei, aku bisa mendengarmu.
Mari bertukar koper dan akhiri ini untuk selamanya.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tidak bisa?
Aku sudah memberikannya.
Orang macam apa kamu ini?
Kenapa aku repot-repot menjawab pertanyaan itu
bila kamu bisa melihat dengan jelas orang macam apa aku ini?
Aku tidak pernah berkata ingin bercanda denganmu.
Cukup. Kamu bilang kamu harus naik penerbangan pertama.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Dia harus naik pesawat, jadi, kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
So Yu.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Kamu harus memberi ganti rugi karena merusak barang-barangku.
Ganti rugi?
Aku ingin kamu membayar untuk semua isi koperku.
So Yu.
Baik. Berapa banyak yang kamu inginkan?
5.000 dolar?
"1.000 dolar"
- Aku ingin 50.000 dolar. - 50.000?
Hentikan omong kosong itu.
- Kamu gadis gila harta, bukan? - Apa? Gila harta?
Tidak, tunggu. Apa kamu penipu yang memeras orang?
Ini tidak masuk akal sehingga aku kesulitan mencari kata yang tepat.
Se Hyun, tolong urus ini.
Ayo pergi, So Yu.
Jika kamu tidak memberiku ganti rugi yang sesuai,
aku akan melaporkanmu ke polisi.
Ini.
Aku tidak pernah meminta nomor teleponmu.
Aku ingin nomor rekening bankmu.
Aku tidak tahu nomor rekening bank sekarang.
Berhentilah bertengkar. Aku akan memperkenalkan kalian secara resmi.
Dia...
Kurang ajar.
Kenapa kamu membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan?
Dia temanku. Dia koordinator mode perusahaan kita.
Lupakan saja.
Pastikan aku tidak akan pernah berurusan dengannya lagi.
Se Hyun, mengemudilah lebih cepat.
So Yu.
Dia seperti itu karena dia tidak ingin kalah.
Aku tidak ingin kalah dengan orang berengsek seperti dia.
50.000 dolar.
Jika aku memiliki 50.000 dolar...
- Dia tidak seburuk itu. - Lalu kenapa dia seperti itu?
Maksudku, kalian salah paham...
Aku merasa seperti ditampar dengan uang,
seperti yang aku rasakan
ketika aku pergi ke rumah ayahku untuk meminta uang sekolahku.
Astaga, ini berisik sekali.
Bukankah dia sedang makan?
Tidak.
Aneh sekali.
Kamu pandai minum dengan botol, tapi kenapa tidak mau tanpa itu?
Berputar.
Astaga, kenapa?
Cobalah untuk memberinya makan lagi.
Aku sudah mencoba. Kenapa kamu sangat menjengkelkan?
Kamu pikir aku sengaja tidak memberinya makan?
Kenapa kamu marah? Astaga.
Kenapa So Dam belum datang?
Astaga.
So Dam.
- So Yu. - Ada masalah apa?
Aku harus membawakan beberapa barang.
Kamu datang pagi-pagi ini hanya untuk itu?
Bagaimana dengan Ibu?
Kamu meninggalkannya sendirian?
- Mari kita bicara nanti. - So Dam.
Mari kita antar kepergian adikmu. Lalu aku akan...
Kenapa mereka memintanya datang sepagi ini?
Sudah, sudah.
Hei, kenapa kamu muntah di pintu?
Tetap di luar.
Hei, aku ayahnya.
Hei, apa...
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya!
- Bu Choi. - Hei!
- Di sini kamu rupanya. - Bisakah kamu mengurus suamimu?
Ya, aku akan mengurusnya. Kamu bisa menjaga Eun Byeol.
Astaga.
Kapan kamu akan mengusir So Dam?
Segera.
Segera? Kapan tepatnya?
Bayi kita hanya tidur dan makan ketika bersamanya.
Jadi, aku bisa apa lagi?
Itu karena dia mulai merawat bayinya.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Memutar kembali waktu?
Kamu berubah menjadi orang yang sangat berbeda
setiap kali kita berbicara tentang So Dam.
Pokoknya, cepat pecat dia.
Dia berlagak seperti ratu hanya karena dia merawat bayinya.
Aku pulang.
Hei, Chae Young.
Aku sudah mengembalikan koper,
dan aku pulang untuk ganti baju.
Internet? Ada apa dengan Pink Bubble?
Wartawan ada di perusahaan. Semuanya sangat sibuk sekarang.
Pink Bubble adalah kata yang paling dicari di internet.
Apa kamu belum melihat artikelnya?
Aku tertidur begitu sampai di pesawat.
Apa yang diributkan?
Apa kamu tahu bahwa mereka juga di Pulau Jeju kemarin?
- Bagaimana kamu tahu itu? - Kamu sudah tahu?
Ya, mereka yang membawa produk sponsor kami.
Astaga, aku rasa aku benar.
Aku melihat foto-foto di internet,
dan itu tampak seperti barang-barang sponsor kita.
Bukan hanya beberapa. Mereka punya banyak sekali.
Omong-omong, kenapa mereka bisa memilikinya?
- Si pria koper. - Si pria koper.
Pria yang tidak sengaja mengambil kopermu?
Ya, si berengsek itu ternyata memberikan barang-barang sponsor
di tempat karaoke sebagai hadiah.
Astaga, apa itu berarti si pria koper
benar-benar pangeran Grup LX, Choi Seo Jun?
Pangeran Grup LX?
"Cara Baru Penyalahgunaan Kekuasaan? Kenapa Pink Bubble ke Jeju?"
Aku celaka.
- Mereka di sini! - Permisi!
- Foto dia! - Cepat!
Astaga.
Kapan kamu menelepon wartawan?
Hak distribusi Asia untuk Dream House pasti luar biasa.
Pak Choi Seo Jun.
Kamu tahu anggota Pink Bubble adalah anak di bawah umur?
Ada masalah apa?
Aku pikir kita harus pergi lebih dahulu.
- Keluarkan dia dari sini. - Nona Bae.
Apa hubunganmu dengan Pak Choi Seo Jun?
- Bisakah kamu beri tahu kami? - Tolong jelaskan!
- Tolong beri tahu kami! - Tolong lihat ke sini!
- Nona Bae. - Apa yang terjadi?
Jangan katakan sepatah kata pun.
Kenapa kita melarikan diri? Tidak ada yang melakukan kesalahan.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa hubunganmu dengan Pink Bubble?
Benarkah kamu memberi mereka mantel bulu seharga 10.000 dolar?
- Bisakah kamu jelaskan? - Tolong beri tahu kami!
- Bagaimana yang sebenarnya? - Ke sini!
- Bisakah kamu berterus terang? - Pak Choi!
Dia baru kembali ke Korea kemarin.
Mana sempat dia menghabiskan waktu bersama bintang idola tersebut?
Aku yakin itu ulah Seo Hyung.
Telepon kakakmu dan katakan padanya untuk datang sekarang.
Beraninya dia menghancurkan masa depan adiknya
yang cerah?
- Bu Hong. - Ya, Pak.
Aku ingin kamu tutup bisnis Seo Hyung.
Ayah, perusahaannya bukan toko kecil di dekat rumah.
Aku akan berbuat sesuka hati dengan apa yang aku miliki.
Kenapa kamu ikut campur?
Jika merek pakaianmu menghalangi masa depan Seo Jun,
aku akan menutupnya juga.
Ayah, LX Apparel bertanggung jawab atas banyak karyawan.
Aku tidak bertanggung jawab atas mereka.
Sebagai tokoh masyarakat...
Aku tidak pernah meminta untuk menjadi tokoh masyarakat.
Aku tidak membutuhkan itu.
Aku hanya ingin anakku hidup sejahtera.
Tanggung jawab sosial? Aku tidak peduli dengan semua itu.
Apa yang orang lakukan untukku
ketika aku bersusah payah mencari nafkah?
Maksudku status grup kita terlalu tinggi.
Apa kamu ingin aku menutup merek pakaianmu juga?
Tidak, Pak.
Seo Hyung tidak menjawab teleponnya.
Astaga, makanannya berlimpah sekali.
Ini tteok omegi, kesukaanku.
Coba kufoto. Tunggu!
Bisakah kamu membiarkanku mengambil foto dahulu?
Rambutnya seperti pemain basket. Kenapa itu begitu besar?
- Sudah. - Astaga.
Kalian bisa makan sekarang.
Ada apa?
Apa? Siapa yang mengambil foto itu?
Baik, aku akan segera ke sana.
- Ayo pergi. - Pergi ke mana?
Ayo. Bangun.
Apa kamu serius?
Aku bahkan tidak makan apa pun. Aku hanya mengambil foto.
- Bisakah kami minta waktu? - Kubilang, keluar!
Astaga. Hei.
Aku akhirnya merasa lega.
- Apa kamu merasa lebih baik? - Ya.
Apa yang akan terjadi pada Seo Jun?
Cemaskanlah dirimu sendiri.
Mereka mengambil banyak fotomu. Apa kamu baik-baik saja?
Karena skandal antara aku dan Seo Jun?
Siapa yang menurutmu yang harus lebih marah
karena skandal itu?
Jika aku tidak bisa menikah karena itu,
aku akan meminta Seo Jun untuk bertanggung jawab.
"Apa Pink Bubble Harus Ikut Dalam Pesta Penyambutan Konglomerat?"
Silakan masuk.
Bolehkah aku masuk?
Apa kamu di sini untuk memeriksa apa aku menangis atau tidak?
Apa kamu memang baik-baik saja? Atau kamu hanya berpura-pura?
Kondisiku sedang tidak bagus.
Lihatlah foto itu.
Aku terlihat sangat jelek.
Tidak ada yang mengambil fotoku dengan bagus.
Apa kamu sungguh baik-baik saja?
Yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Kakak iparmu khawatir seseorang mungkin menargetkanmu.
Target?
Siapa yang tahu kamu ada di sana?
Hanya beberapa orang dari perusahaan Seo Hyung dan...
Sungguh kurang ajar.
Kenapa kamu membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan?
Dia teman. Dia koordinator mode perusahaan kita.
Lupakan saja.
Apakah kamu terpikir seseorang?
Seo Kyung, ada yang bisa mengambil foto paparazzi belakangan ini?
Wartawan perlu menuliskan alamat surel untuk setiap artikel.
Seseorang mungkin memberi mereka fotonya.
Jika seseorang yang bergerak dalam bisnis hiburan,
maka itu mudah bagi mereka
Kenapa? Apa kamu terpikir seseorang?
Haruskah aku meminta kakak iparmu untuk menyelidikinya?
Tidak, biarkan aku menyelidikinya.
Pelayan memasak galbijjim pedas, tteokbokki putih,
dan banyak lauk lainnya.
- Turunlah setelah kamu mandi. - Baik.
"Koper"
Ini dia.
Bu, ayo makan.
Aku membuat nasi goreng dengan lobak kimchi, favorit Ibu.
Apa Ibu membuat minyak perilla baru?
Aromanya luar biasa.
Ibu tidak berselera makan.
Tapi Ibu bilang orang Korea perlu makan nasi.
Bagaimana kamu berharap ibu untuk makan?
Ibu harus makan banyak. Ini dia.
Sini.
Berikan itu pada ibu. Kamu bisa makan ini.
Kenapa?
Ibu dengar anak perempuan harus makan dari piring cantik
dan tidur di bawah selimut cantik
untuk menikahi pria yang baik.
Maka anak perempuan yang menjual piring dan selimut
adalah orang-orang yang hidup dalam kemewahan.
Itu hanya sekadar pepatah.
Aku akan hidup dengan bangga dan bahagia
bahkan setelah makan dari wajan, jadi, jangan khawatir.
"Si pria koper"
Ibu, aku harus menerima panggilan ini.
Halo?
Apa kamu si wanita koper?
Ya, itu aku.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Tentu, silakan saja.
Kamu adalah koordinator mode di perusahaan kami, bukan?
Ya, itu betul.
Apa kamu bekerja dengan Pink Bubble?
Ya, benar.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap sopan?
Aku kasar kepadamu karena aku tidak tahu siapa kamu.
Maafkan aku.
Apa kamu yakin kamu tidak takut karena situasi di luar kendali?
Aku kira seseorang juga bisa mengatakan itu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Bisakah kita bertemu?
- Maaf? - Kamu meminta ganti rugi.
Aku tidak mau repot-repot mentransfer uang kepadamu.
Jadi, aku akan memberikan semuanya secara tunai.
Tidak apa-apa.
Tapi aku merasa sebaliknya.
Di mana kamu sekarang?
Kamera. Siap.
Diam. Siapa yang mengobrol?
Aku di lokasi syuting sekarang. Maafkan aku.
Halo?
Hei!
Aku celaka. Aku benar-benar celaka.
Semuanya sungguh cocok.
"Aku akan membayarmu kembali."
Maukah Ibu makan?
- Ibu sedang makan. - Astaga.
"Aku akan membayarmu kembali."
Aku akan membayarmu kembali. Kamu harus menerimanya.
Di stasiun televisi mana kamu berada?
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa uang tidak punya mata.
Jika punya, uang pasti sudah datang ke rumah kita sejak lama.
Kamu tidak pernah serakah. Ini semua karena ibu.
Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Nenekmu sering mengatakan padaku
kalau ibu akan
menjadi kaya raya.
Tapi ibu rasa itu tidak benar.
Hidup dimaksudkan untuk penuh dengan kejadian tidak terduga.
Itulah yang membuatnya sangat menarik.
Kamu bicara seperti nenek-nenek.
Kenapa kamu turun sendiri? Bagaimana dengan Ayah?
Ayah? Bukankah dia ada di kamarnya?
Tidak. Dia masuk untuk tidur siang, tapi dia tidak ada di sana.
Jadi, aku pikir dia menemuimu.
Apa dia juga tidak ada di kebun?
Tidak. Aku ingin tahu apa dia pergi keluar.
- Cobalah meneleponnya. - Baik.
- Menurutmu... - Seo Hyung?
Seharusnya aku tahu dia akan mengamuk.
Ini membuatku gila.
Kunci mobil.
Seo Kyung, telepon semua orang dan peringatkan mereka.
Baik.
- Hai, apa kabar? - Bisakah kamu menemui Seo Hyung?
Seo Hyung? Kenapa?
Aku pikir ayahku pergi menemuinya.
Seo Jun baru saja meninggalkan rumah.
Seo Jun datang kemari?
Dia tidak bisa datang kemari. Wartawan ada di mana-mana.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Kamu harus memeriksa keadaan Seo Hyung.
Baik.
Tidak, tunggu.
Kenapa aku mencoba menghentikan pertengkaran?
Akan lebih baik bila aku duduk dan menikmatinya.
- Di mana artikelnya? - Di sini.
Baik, terima kasih. Apa kamu mencetak semuanya?
Ya.
- Di mana gadis-gadis itu? - Mereka ada di ruang rapat.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka mulai menangis setelah membaca komentar jahat.
Mereka masih muda.
Baik, hibur mereka.
Larang mereka mengunggah apa pun di media sosial mereka. Pergilah.
Baik.
Bu Hong, sudahkah kamu bicara dengan perusahaan berita?
Mereka bilang kami harus lihat saja apa yang terjadi sekarang.
Jika kita gegabah, itu malah akan
memperburuk keadaan.
Ayahku marah besar, bukan?
Bisakah kamu menghentikannya?
Ayah.
Ayah!
Ada apa, Bu Choi?
Apa dia di sana?
Kamu.
Ayah bilang padamu untuk menjadi kakak yang baik.
Ayah, mari kita bicarakan baik-baik.
Ayah bilang aku anak terbaikmu ketika aku membelikanmu tongkat itu.
Ayah, ini aku. Ini putrimu, Seo Hyung.
Ayah!
Bisakah kita bicarakan ini?
Semua yang ada di sini mahal!
Kamu menghancurkan Seo Jun, hal paling berharga yang aku miliki.
Aku bekerja sangat keras untuk menjadikannya Presdir.
Tapi kamu menghancurkan semuanya dalam semalam.
Bisakah kamu tetap menyebut dirimu kakak perempuannya?
- Ayah! Berhenti! - Ke sini.
Ayah, kamu tahu Seo Jun bisa seperti apa!
Apa Ayah pikir dia akan menyerah jika aku menghentikannya?
Kamu hanya coba menghancurkan karier adikmu
agar kamu dapat merebut semuanya.
Apa yang Ayah bicarakan?
Posisi itulah yang aku butuhkan. Aku tidak meminta lebih.
Posisi itu?
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu tetap di posisi itu?
Ayah!
Kamu akan kehilangan segalanya mulai hari ini.
Kamu seharusnya berhenti bekerja di sini.
Ayah!
- Astaga, lepaskan. - Ayah.
Baek Hee!
Apa dia pikir aku tidak punya kelebihan yang bisa ditawarkan?
Apa kamu punya waktu?
Kenapa?
Tolong, Ayah! Berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Ayah, kumohon!
- Bisakah kamu berhenti? - Sayang!
"Sayang?"
Astaga, Sayang.
Kenapa tidak ada yang menghentikannya?
- Siapa yang berani menghentikannya? - Apa kamu mengenalnya?
Dia si pria koper.
Dia si pangeran? Astaga.
Kamu membuatku takut. Tolong jangan seperti ini.
Mi Ri.
Kenapa kamu memanggil ayahku "sayang"?
Aku memanggilnya begitu karena dia adalah kekasihku.
Sejak kapan ayahku menjadi kekasihmu?
Jangan khawatir. Dia bukan kekasihku lagi.
Kamu memanggilnya "sayang" tadi!
Itu karena aku sedang terdesak.
Aku hanya melakukan itu untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kamu memulai pertengkaran bila kamu baik-baik saja?
Apa yang sudah aku lakukan?
Dia terus memperlakukanku seperti seorang pezina.
Jaga sikapmu!
- Apa itu tadi? - Dia tampak seperti kekasih Ayah.
Astaga, kamu mengejutkanku!
Bu Hong sangat licik.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Ternyata, aku adalah penenang.
Penenang?
Dia membawaku bersamanya untuk meredakan emosimu
karena dia tahu kamu akan marah.
Apa kamu marah karena artikel tentang putramu dan Pink Bubble?
Rumor hanya bertahan selama tiga hari.
Dan jika kamu beruntung, skandal besar akan dirilis besok
cukup besar untuk mengubur insiden terkait putramu.
Aku akan pergi.
Secepat itu?
Apa kamu tidak ingat? Kita sudah putus.
Kita tidak putus karena kita berhenti mencintai.
Begitu pula denganku.
Tunggu.
Kamu ingin melihat catatan personel Eun So Yu? Kenapa?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Jangan coba-coba.
Mencoba apa?
Jangan sampai kena masalah lagi. Ayah akan pingsan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mendapat masalah.
Aku hanya mencoba mengakhiri sesuatu.
Kamu tahu Eun So Yu, koordinator mode?
Aku ingin catatan personelnya.
Susaengno, 8-gil.
"Susaengno, 8-gil"
"Apa ini nomor telepon Choi Seo Jun? Aku dari LX Entertainment"
"Sepertinya koordinator mode kami memiliki kesalahpahaman"
Astaga, aku gugup.
Kamu harus melakukannya.
Kumohon.
Halo?
Halo, apa ini nomor telepon Choi Seo Jun?
Ya, itu aku.
Aku menelepon dari LX Entertainment.
Sepertinya koordinator mode kami memiliki kesalahpahaman.
Jadi, aku menelepon untuk meminta maaf.
Kesalahpahaman?
Dia memintamu untuk mengganti rugi karena dia pikir
dia telah kehilangan barang sponsor, tapi masalahnya...
Siapa yang menelepon?
Benar juga.
Aku kolega koordinator mode yang kamu temui.
Tapi kenapa kamu meneleponku? Kenapa bukan dia sendiri?
Masalahnya...
Dia agak sibuk dengan sesuatu.
Jika kamu baik-baik saja, apa kamu ingin minum teh bersama?
Halo? Apa kamu di sana?
- Apa dia menutup telepon? - Ya, dia terdengar sangat marah.
Kamu harus meneleponnya lagi.
Astaga, lupakan itu.
Bukannya aku mengambil uang darinya.
Dan jujur saja, bukan aku yang bersalah.
Dialah yang menyebabkan masalah pada awalnya.
Jika kamu pembicara yang andal, kenapa kamu memintaku meneleponnya?
Tidak perlu memperburuk situasi.
Kamu harus hati-hati.
Kamu tidak tahu yang bisa dilakukan konglomerat begitu mereka marah.
Hai, Bu. Ibu mau makan apa?
Apa Ibu ingin jeli kacang merah?
Tidak, ibu masih belum menghabiskan yang kamu belikan tempo hari.
- Kapan kamu pulang? - Aku akan tiba 10 menit lagi.
Aku sudah memikirkannya. Kamu tidak perlu meminta maaf lewat telepon.
Aku pikir kamu ingin aku pergi menemuinya dan memohon.
Tidak, jangan memohon.
Kenapa berubah pikiran?
Skandal harus ditutup-tutupi dengan skandal lain.
Pikirkan itu dari sudut pandang sang pangeran.
Pikirkan tentang betapa kecil skala ini baginya.
Kamu seperti ikan kecil.
Ikan kecil?
Dia sudah menghadapi skandal besar dengan Pink Bubble.
Jadi, dia tidak punya waktu memikirkan yang terjadi denganmu.
Jadi, tidak ada gunanya kamu mencoba berusaha keras untuk meminta maaf.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Gali lubang dan sembunyi.
Jika aku menggali lubang dan bersembunyi,
apa kamu pikir aku akan aman?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Dialah yang mengambil foto-foto itu, bukan?
Hei, Seo Jun!
Bukankah foto diambil sebelum
So Yu dan aku tiba di sana?
Astaga, aku celaka.
Beri tahu adikmu
untuk tidak pernah berurusan dengan adikku.
So Yu!
Aku akan sangat marah jika terjadi sesuatu pada ibuku.
Salah satu dari kita harus mati agar pertarungan ini berakhir.